Oromiaኦሮሚያ

27 storiesተረቶች ↓

Stories were collected from Addis Ababa, Asasa, and Gebre Guracha in Shoa in September 1997. The collection was facilitated by Merga Debelo of the Oromia Education Bureau and the stories were translated from Oromiffaa by Merga Debelo and Beker Hadji. Michael Ambatchew of the British Council translated them from Amharic into English.

There are universal themes in this rich collection of stories, such as the wicked stepmother, the difficult mother-in-law, the wisdom of the aged father and so on. Some stories (eg The Jackal and the Rabbit) are versions of universal tales of great antiquity. It is striking how many centre round the resolution of conflict and the administering of justice through the gentle wisdom of elders in ways that reflect traditional Oromo practices.

በዚህ ክልል ውስጥ የተገኙት ታሪኮች ከአዲስ አበባ፣ ጎባ ውስጥ ከሚገኝ አሳሳ ከተባለ አካባቢ እና ሸዋ ውስጥ ከሚገኝ ገብረ ጉራቻ ከሚባሉ ቦታዎች በመስከረም ወር 1990 ዓ.ም. የተሰበሰቡ ናቸው፡፡ ታሪኮቹን የማሰባሰቡን ስራ ያስተባበረው የኦሮሚያ ትምህርት ቢሮ ባልደረባ አቶ መርጋ ደበሎ ሲሆን ተረቶቹ ከኦሮምኛ ወደ አማርኛ የተመለሱት በመርጋ ደበሎ እና በበኬር ሃጂ ነው፡፡ ተረቶቹን ወደ እንግሊዝኛ የመመለሱን ስራ የሰራው የብሪትሽ ካውንስሉ ማይክል ዳንኤል አንባቸው ነው፡፡

በዚህ የበርካታ ተረቶች ስብስብ ውስጥ እንደ የተረገመች እንጀራ እናት፣ አስቸጋሪዋ አማት፣ የአዛውንቱ አባት እውቀት እና የመሳሰሉት አለማቀፋዊ ይዘት ያላቸው አበይት ጉዳዮች ተካተዋል፡፡ አንዳንዶቹ ታሪኮች (ለምሳሌ ተኩላውና ጥንቸሏ) ከጥንት አለማቀፋዊ የታሪክ ውርስ የተገኙ ትረካዎች ናቸው፡፡ ባህላዊ የኦሮሞ ስርአትን በሚያንፀባርቅ መልኩ ብዙዎቹ ታሪኮች የአዛውንቶችን እውቀት መሰረት በማድረግ የሚፈፀሙትን የፍትህ አሰጣጥ ስርአቶች ባስደናቂ ሁኔታ ይተርካሉ፡፡

Merga Debelo and Bonsamo Miesso at Asasaመርጋ ደበሎና ቦንሳሞ ሚኤሶ በአሳሳ፣ ጎባ

Listen — told in the original voice (Afaan Oromo)

In Afaan Oromo

Part of Voices of Ethiopia. Language attributions are being confirmed with the collectors.