Ethiopian Folktales

The Rat King’s Sonየንጉሡ አይጥ ልጅ

Oromiaኦሮሚያ

Illustration for The Rat King’s Son
Text size Share

Narrated by Merga Debelo

This is a story about rats. There was a whole colony of rats who thought they were superior to all animals on earth. They were very arrogant and ambitious and they had a king who was the worst of them all and thought he was above them.

After some time the King had a son, and he said, “Look, my son is the greatest being on Earth, so I need to find a wife of the same standard and status.”

But because none of these miserable animals on Earth could be a good wife for him, he had to marry the creator’s daughter.

So he gathered the elders and he said, “Go and ask the creator for his daughter’s hand in marriage.”

So they went to the creator and they said, “We have an excellent son; he’s handsome and intelligent and exceptional. We want you to give us your daughter as a bride for our son.”

And the creator said, “I can see from what you say that your son really is something special. I think that, in fact, he’s so special he should marry somebody even greater than my daughter.”

But the elders said, “Look, we think you’re the greatest being.”

So he said, “No, I’m God, I live in the sky. Fog comes and wraps itself around me and I can’t do anything about this. Therefore, I think you should go and ask for the fog’s daughter. She’s very beautiful.”

So the elders went back to the King and said, “Look, if God says the fog’s greater than him, it must be so.”

So the King asked the elders to go to the fog and ask for his daughter.

So, once again, the elders set off and they went to the fog’s palace and said, “Look, we have this great son and we hear you have a beautiful daughter, can she marry him?”

And the fog said, “Tell me about him.”

The elders said, “He’s handsome, intelligent and great.”

The fog said, “If that’s the case, our daughter is below him, and he should marry someone even greater.”

So the elders said, “Who can be greater than the fog? Even God admitted that you can suffocate him.”

The fog said, “Oh, the wind. It comes and scatters me to pieces, I’m no match for the wind. He has a daughter, so go ask the wind.”

So they go back to the King and then to the wind.

And they explain to the wind about the King’s son, and the wind says, “Well, it seems as though he’s really something above my daughter. Why don’t you ask one greater than the wind?”

“But who’s greater than the wind? You can scatter the fog.”

So the wind said, “Go and ask the mountain who just slaps me and makes me fall back.”

So they agree, and talk to the King once again, and go to the mountain.

They tell the mountain their problems, and the mountain said, “That’s a good idea, but you know my daughter isn’t fit to be married to him. There’s someone greater than me.”

The elders said, “Who’s that?”

And the mountain said, “There someone who can burrow straight through my insides and breaks me down to pieces: that’s the bush rat.”

So they go back to the Rat King and say, “Well, the mountain said the bush rat was greater. Can we ask him?”

The King said, “What a good idea. We’re cousins, and get along fine.”

So, the theme is that you can put someone in his place in a nice way.

የንጉሡ አይጥ ልጅ

በመርጋ ደበሎ የተተረከ

ይህ ታሪክ ስለ አይጦች የሚተርክ ነው። በአንድ ወቅት ራሳቸውን በምድር ላይ ካሉ እንስሳት ሁሉ በላይ አድርገው የሚቆጥሩ የአይጥ መንጋ አባላት ነበሩ። አይጦቹም በጣም ትምክህተኞችና ህልመኞች የነበሩ ሲሆን ራሱን ከእነርሱ በላይ አድርጎ የሚመለከት አንድ ከሁሉም መጥፎ ንጉሥ ነበራቸው።

ከጊዜ በኋላ ንጉሡ አይጥ ልጅ ወልዶ “ተመልከቱ! ልጄ በምድር ላይ ካሉ ፍጡራን ሁሉ የላቀ ፍጡር ስለሆነ በተመሳሳይ ደረጃ ላይ የምትገኝ ሚስት እንዲኖረው እፈልጋለሁ” አለ።

ነገር ግን እዚህ ምድር ላይ ካሉት የማይረቡ እንስሳት አንዷም ለሚስትነት ስለማትመጥነው የፈጣሪውን ልጅ እንዲያገባ ወሰነ።

ስለዚህ የአገር ሽማግሌዎችን ሰብስቦ “ሄዳችሁ ፈጣሪያችን ልጁን እንዲድርልን ጠይቁት” አላቸው።

እነርሱም ወደ ፈጣሪ ሄደው “እጅግ በጣም ግሩም ልጅ አለን፤ ቆንጆ፣ ጎበዝና የተለየ ነው፤ እናም ሴት ልጅህ ለልጃችን ሚስት ትሆነው ዘንድ እንድትሰጠን እንፈልጋለን” አሉት።

ፈጣሪም “ከምትናገሩት ነገር በመነሳት ልጃችሁ ምን ያህል ልዩ እንደሆነ ማወቅ ችያለሁ፤ እንዲያውም ልጁ እጅግ በጣም ልዩ ስለሆነ ከእኔ ልጅ የተሻለች ማግባት ያለበት ይመስለኛል” አላቸው።

የአገር ሽማግሌዎቹ ግን “ተመልከት፤ አንተ ከፍጥረታት ሁሉ የላቅህ እንደሆንክ እናውቃለን” አሉት።

ፈጣሪም እንዲህ አላቸው፤ “አይሆንም፣ እኔ ሰማይ ላይ የምኖር አምላክ ነኝ፤ ጭጋግ መጥቶ ሲሸፍነኝ እንኳን ምንም ማድረግ አልችልም፤ ስለዚህ ሄዳችሁ የጭጋጉን ልጅ ጠይቁ፤ በጣም ቆንጆ ናት”::

ሽማግሌዎቹም ወደ ንጉሡ ሄደው “ተመልከት፤ ፈጣሪ ‘ጭጋግ ከእኔ ይበልጣል’ ካለ ትክክል መሆን አለበት” አሉት።

ንጉሡም ሽማግሌዎቹ ወደ ጭጋጉ ሄደው ልጁን ለጋብቻ እንዲጠይቁ ላካቸው።

እናም ሽማግሌዎቹ ወደ ጭጋጉ ቤተ መንግሥት ሄደው “ተመልከት፤ እኛ ከሁሉ የላቀ ኃያል ልጅ አለን፤ አንተም ቆንጆ ሴት ልጅ እንዳለህ ሰምተናልና ልናጋባቸው እንችላለን?” ብለው ጠየቁት።

ጭጋጉም “እስኪ ስለ ልጁ አጫውቱኝ” አላቸው።

ሽማግሌዎቹም “ልጃችን ቆንጆ፣ ጎበዝና ታላቅ ነው” አሉት።

ጭጋጉም “እንደዚያማ ከሆነ ልጃችን ከእርሱ ስለምታንስ ከእርሷ የበለጠችዋን ነው ማግባት ያለበት” አላቸው።

ሽማግሌዎቹም “ከጭጋግ የበለጠ ማን አለ? አምላክ እንኳን አንተ እንደምታፍነው አምኗል” አሉት።

ጭጋጉም “አሃ! ነፋስ ነዋ! አንዴ የመጣ እንደሆን ብትንትኔን ስለሚያወጣው ከእርሱ ጋር አልስተካከልም፤ ሴት ልጅ ስላለው ሄዳችሁ ጠይቁት” አላቸው።

ከዚያም ንጉሡ ዘንድ ደርሰው ወደ ነፋሱ ሄዱ።

ለነፋሱም ስለ ንጉሡ ልጅ በነገሩት ጊዜ ነፋሱ “እንግዲያው ልጃችሁ ከልጄ በላይ ኃያል ነው፤ ከነፋስ የበለጠውን ፍጡር ለምን አትጠይቁም?” አላቸው።

ሽማግሌዎቹም “ከነፋስ የሚበልጠው ማን ነው? አንተ ጭጋግን እንኳን ትበታትናለህ” አሉት።

ነፋሱም “ሄዳችሁ ተራራውን ጠይቁት፤ እርሱ በጥፊ ብሎ ነው ከላዩ የሚገፈትረኝ” አላቸው።

በዚህም ተስማምተው ንጉሡን ካማከሩት በኋላ ወደ ተራራው ሄዱ።

ለተራራውም ችግራቸውን በነገሩት ጊዜ ተራራው “ሀሳባችሁ መልካም ነው፤ ነገር ግን ልጄ ልጃችሁን ለማግባት አትመጥነውም፤ ከእኔ የበለጠ ፍጡር አለ” አላቸው።

ሽማግሌዎቹም “እሱ ማን ነው?” አሉት።

ተራራውም “ውስጤን ቦርብሮ የሚፈረካክሰኝ የዱር አይጥ የሚባል እንስሳ አለ” አላቸው።

ስለዚህ ወደ አይጡ ንጉሥ ሄደው “እንግዲህ ተራራው የዱር አይጥ ከእርሱ እንደሚበልጥ ነግሮናል፤ ሄደን እሱን እንጠይቀው” ብለው አማከሩት።

ንጉሡም “በጣም ጥሩ ሀሳብ ነው፤ ዘመዳማቾችም ስለሆንን ጥሩ እንግባባለን” አለ።

የታሪኩ መልእክትም አንድን ሰው በጥሩ መልኩ ከቦታው ማኖር እንደሚቻል ያሳያል።

In the original voice — hear tales from Oromiaኦሮሚያ, told in Afaan Oromo. Listen ›