Ethiopian Folktales

The Baboon Chiefየዝንጀሮ አለቃ

Oromiaኦሮሚያ · 2 min readደቂቃ ንባብ

Text size Share

Narrated by Bonsamo Miesso

Once upon a time, there was a huge baboon who had a great herd of baboons which followed him. He was a real dictator and he gave them all a hard time. But there were many huge baboons in the troop, and the other baboons were never sure which one was giving the orders.

So they said to the chief, “You need a distinguishing feature, so that we can be sure of who you are. Then we’ll be able to follow your orders.”

“All right,” said the chief. “I’ll wear a head band round my head. But if I do that you must make sure that you follow my instructions to the letter.”

So a big baboon tied a head band round the chief’s head and the chief said, “It’s agreed then. From today, whatever I tell you to do you must do. I don’t want any sort of disobedience.”

So when the chief jumped the others jumped, when he sat down the others sat down. When he screamed, the others would scream.

As time went by the head band became tighter and tighter. And the chief sat down and said, “Oh my God, this head band is hurting me.” And he put his head in his hands.

And all the baboons sat down, and they put their heads in their hands, and they said, “Oh my God, my head band is hurting me.”

And he said, “No, I’m serious.”

And they all said, “No, I’m serious,”

And the chief said, “This thing’s killing me.”

And they all said, “This thing’s killing me.”

And then he fell off the rock. And they all imitated him and fell off the rock. Then he began struggling and they began struggling and then he died and they survived.

And the moral of this story is, if you only have Yes Men who never disagree with you, then you will have a very hard time.

የዝንጀሮ አለቃ

በቦንሳሞ ሚኤሶ የተተረከ

በአንድ ወቅት ብዙ የዝንጀሮ መንጋ የሚከተለው ግዙፍ ዝንጀሮ ነበረ፡፡ እሱም እውነተኛ ጨቋኝ ስለነበረ ሁሉንም ያሰቃያቸው ነበር፡፡

ነገር ግን ሌሎች ብዙ ግዙፍ ዝንጀሮዎች መንጋው ውስጥ ስለነበሩ ሌሎቹ ተራ ዝንጀሮዎች ትዕዛዝ የሚሰጠው ዝንጀሮ የትኛው እንደሆነ እርግጠኛ መሆን አልቻሉም፡፡

ስለዚህ አለቃቸውን “ምንነትህን በትክክል የምንለይበት ለየት ያለ ምልክት ቢኖርህ ያንተን ትዕዛዝ በቀላሉ መከተል እንችላለን፡፡” አሉት፡፡

እሱም “እንግዲያው ይሁን፡፡ እኔም ጭንቅላቴ ላይ ጥምጥም ስለማስር ይህንን ሳደርግ እናንተ ደግሞ እያንዳንዷን የትዕዛዜን ቃል መፈፀም አለባችሁ፡፡” አላቸው፡፡

እናም አንድ ትልቅ ዝንጀሮ አለቃው ጭንቅላት ላይ ጥምጥም ካሰረለት በኋላ አለቃው “እንግዲህ ተስማምተናል፡፡ ከዛሬ ጀምሮ የምነግራችሁን ነገር ሁሉ ማድረግ አለባችሁ፡፡ ምንም አይነት እምቢተኝነት አልፈልግም፡፡” አላቸው፡፡

በዚህም መሰረት አለቃው ሲዘል ሌሎቹም አብረው ይዘላሉ፡፡

እርሱ ሲቀመጥ እነርሱም ይቀመጣሉ፡፡ እርሱ ሲጮህ ሌሎቹም ተከትለውት ይጮሃሉ፡፡

ጊዜ እየገፋ ሲሄድ የራስ ጥምጥሙ እየጠበቀ ስለሄደ አለቃው ከተቀመጠ በኋላ “አምላኬ ሆይ፣ ይህ ጥምጥም እየጎዳኝ ነው፡፡” ብሎ ጥምጥሙን አውልቆ በእጁ ያዘው፡፡

ሌሎቹም ዝንጀሮዎች ሁሉ ተቀምጠው “አምላኬ ሆይ፣ ይህ ጥምጥም እየጎዳኝ ነው፡፡” አሉ፡፡

እነርሱም “ይህ ነገር ሊገድለኝ ነው፡፡” አሉ፡፡

ከዚያም አለቃው ከተቀመጠበት አለት ላይ ሲወድቅ ሁሉም እሱን በመከተል ከአለቱ ላይ ወደቁ፡፡ ከዚያም እርሱ መታገል ሲጀምር እነርሱም መታገል ጀመሩ፡፡ በመጨረሻም እርሱ ሲሞት እነርሱ ዳኑ፡፡

የዚህ ታሪክ መልዕክትም የማይቃወሙና ሁልጊዜ እሺ የሚሉ ተከታዮች ካሉህ ችግር ላይ መሆንህን እወቅ የሚል ነው፡፡

In the original voice — hear tales from Oromiaኦሮሚያ, told in Afaan Oromo. Listen ›

Check your understandingግንዛቤዎን ይፈትሹ

  1. What kind of animal was the chief in this story?

  2. Why did the other baboons want the chief to have a distinguishing feature?

  3. What did the chief agree to wear so the others could recognize him?

  4. What did the other baboons do when the chief jumped?

  5. What happened to the head band as time went by?

  6. When the chief said his head band was hurting and put his head in his hands, what did the other baboons do?

For discussionለውይይት

  • The chief told the baboons they must follow his every instruction 'to the letter.' Do you think this was a good rule? Why or why not?
  • Why do you think the baboons kept copying the chief even when he was in pain and said he was serious? What does this tell us about following orders without thinking?
  • The story calls the chief a 'real dictator' who gave the baboons a hard time. How do you feel about the chief, and how do you feel about the other baboons?
  • What lesson or message do you think this folktale is trying to teach us?