Wolayita Zoneወላይታ ዞን

11 storiesተረቶች ↓

Stories from Wolayita were collected during sessions in Awassa in February 1997 with the support of the Regional Educational Bureau in Awassa under the auspices of Ato Aklilu. They were translated from Amharic into English by Michael Ambatchew of the British Council.

All the stories were narrated by Yisihak Aldade, an exceptionally gifted storyteller. He recited the poems embedded in the stories, and made use of sound effects. His telling of animal fables brought out their intrinsic humour (eg The Sky is Falling), and the more philosophical stories (eg Everything Passes) are particularly well-rounded.

ከወላይታ የተሰበሰቡት ተረቶች በየካቲት 1989 ዓ.ም. አዋሳ ላይ በተረደጉት ማሰባሰቦች ሲሆን ይህም የተሳካው በወቅቱ የክልሉ የትምህርት ቢሮ ሃላፊ በነበሩት በአቶ አክሊሉ እገዛ ነበር፡፡ ተረቶቹ ከአማርኛ ወደ እንግሊዝኛ የተተረጎሙት በብሪቲሽ ካውንስሉ ማይክል አምባቸው ነበር፡፡

ሁሉም ተረቶች የተተረኩት ልዩ የመተረክ ተሰጥኦ ባለው በይስሃቅ አልዳዴ ነበር፡፡ ተረቶቹ ውስጥ ያሉትን ግጥሞች ከማነብነቡም በላይ የተለያዩ ድምጸቶችንም ይፈጥር ነበር፡፡ የእንስሳትን ተረቶች በሚናገርበት ጊዜ የተረቶቹን የማሳቅ ባህሪይ (ለምሳሌ፡- ሰማዩ እየወደቀ ነው) ማንጸባረቅ የቻለ ሲሆን ፍልስፍናዊ ይዘት ያላቸውን (ለምሳሌ፡- ሁሉም ነገር ያልፋል) በጥሩ መልክ አጠቃሎአቸዋል፡፡

Listen — told in the original voice (Sidama / Wolaytta)

In Sidama / Wolaytta

Part of Voices of Ethiopia. Language attributions are being confirmed with the collectors.