The Lottery Ticketየሎተሪ ቲኬቱ
Gambelaጋምቤላ
Narrated by Duwal Pul
Long ago there were two friends who were very poor. They grew up together facing many hardships. In fact, they spent most of their time collecting wood. If they got money they could only spend it on food. It was a really hard life.
Then, one day, one of them said, “How long are we going to live such desperate lives? Let’s starve for a day or two and with that money enter the lottery. We might win the jackpot!”
His friend said, “No, I don’t want to starve, I’d rather eat my share!”
So one of the friends starved and bought a ticket, and the one with food said, “Let me draw the lottery for you,” and he took it.
When the day of the draw came, that ticket won the jackpot.
The friend who had paid for the ticket was delighted that he’d won and went running to his friend, but the man had already drawn the money and chased him away, saying, “I don’t even know who you are, you’re a stranger.”
Then he bought a large villa and a car and he got married. But the other one was back collecting sticks and selling them in the market.
Now, one day, the rich man’s wife saw him in the market. She knew he had been her husband’s friend, so she gave him her goods to carry to the house, and she took him in and gave him food. After that, she always made him carry her goods from the market and she would give him food. So they got talking and he told her all about the past and how her husband had betrayed him.
And the wife was so angry that she took out all the money from a box and gave it to the friend, saying, “This is rightfully yours.”
When her husband came home, he became very angry when he saw there was no money. His wife told him that a thief had probably come and stolen the money. But he was so angry that he chased her away and burnt down the house.
After some time, he had to sell all his assets, and he became poorer and poorer. Then, one day, as he was walking along he met his friend, and he had heard rumours that his friend had become quite rich.
So he said to his friend, “I’ve heard you became quite rich, why couldn’t I come and visit you at your house?”
So the friend said, “OK,” and he took him and showed him his modest house and car and all his riches and said, “Now you’ve seen all that I have, but I never want to see you again.”
And he called the elders and told them, “This man deceived me long ago, and when I was poor he never even visited me once, but now that I’m rich he comes to see me. So I want you, the elders, to forbid him to come to my house again.”
The elders considered the story and how the man had been deceived over the lottery ticket, and they approved that the two former friends should never see one another again.
የሎተሪ ቲኬቱ
በዱዋል ፑል የተተረከ
ከረጅም ጊዜ በፊት በጣም ድሃ የነበሩ ሁለት ጓደኛሞች ነበሩ። ብዙ ችግሮችንም በጋራ በመጋፈጥ አብረው አደጉ። በርግጥ አብዛኛውን ጊዜያቸውን የሚያጠፉት እንጨት በመልቀም ነበር። ትንሽ ገንዘብ ሲያገኙ ለምግባቸው ብቻ ስለሚያውሉት ሕይወት ለእነርሱ በጣም ከባድ ነበረች።
ታዲያ አንድ ቀን አንደኛው፦ «እንደዚህ ዓይነት ተስፋ ቢስ ኑሮን እስከ መቼ ነው የምንገፋው? ለአንድ ወይም ለሁለት ቀናት ተርበን ሎተሪ እንግዛ፤ ትልቁን ዕጣ እናሸንፍ ይሆናል» አለ።
ጓደኛውም «አይሆንም፣ እኔ መራብ አልፈልግም። ድርሻዬን እበላለሁ» አለ።
እናም አንደኛው ጓደኛ ተርቦ ቲኬት ገዛ። ምግቡን የወሰደው ጓደኛ ግን «ቲኬቱን እኔ ልቁረጥልህ» ብሎ ቆረጠለት።
ዕጣው የሚወጣበት ቀን ሲደርስ ያቺ ቲኬት የትልቁ ሽልማት አሸናፊ ሆነች።
ቲኬቱን የገዛው ጓደኛም ዕጣው ስለወጣለት በጣም በመደሰት ወደ ጓደኛው እየሮጠ ሲሄድ ጓደኛው ገንዘቡን ተቀብሎ ስለነበር «ማንነትህን እንኳን አላውቀውም። የማላውቅህ ሰው ነህ» ብሎ አባረረው።
ከዚያ በገንዘቡ ትልቅ ቪላ ቤትና መኪና ገዝቶ ሚስት አገባ። ሌላኛው ጓደኛ ግን ወደ ድሮው ሕይወቱ ተመልሶ እንጨት በመልቀም ወደ ገበያ ወስዶ መሸጡን ቀጠለ።
አንድ ቀን ታዲያ የሀብታሙ ሰው ሚስት ድሃውን ጓደኛ ገበያ ቦታ አየችው። የባሏ ጓደኛም እንደነበረ ስለምታውቅ ዕቃዋን ተሸክሞ ቤት እንዲያደርስላት ሰጠችው። ከቤት ሲደርሱም ወደ ቤት አስገብታ ምግብ ሰጠችው። ከዚያን ዕለት ጀምሮ ሁልጊዜ ዕቃዋን ከገበያ ተሸክሞ እንዲያደርስላት በማድረግ ምግብ ትሰጠው ጀመር። ስለ የራሳቸው ማውራትም ጀመሩ። እርሱም ስላለፈው ሁሉ እያነሳ ባሏ እንዴት እንደካደው ነገራት።
ሚስትየውም በጣም ስለተበሳጨች ሳጥኑ ውስጥ ያለውን ገንዘብ በሙሉ አውጥታ ከሰጠችው በኋላ «ይህ የአንተ ገንዘብ ነው» አለችው። ባሏም ተመልሶ በመጣ ጊዜ ገንዘቡን ከቦታው ስላጣው በጣም ተናደደ። ሚስቱም «ምናልባት ሌባ መጥቶ ሰርቆት ይሆናል» አለችው። ሆኖም በጣም ተበሳጭቶ ስለነበረ ሚስቱን ከቤት አባሮ ቤቱን አቃጠለው።
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ንብረቱን እየሸጠ ድሃ እየሆነ ሄደ። ከዚያም አንድ ቀን በመንገድ እየሄደ ሳለ ጓደኛውን አገኘው። ጓደኛውም በጣም ሀብታም ሆኗል የሚል ወሬም ሰምቶ ነበርና ጓደኛውን፦ «በጣም ሀብታም ሆነሃል አሉ፤ ወደ ቤትህ መጥቼ ለምን አልጠይቅህም?» አለው።
ጓደኛውም «እሺ» ብሎ ጥሩ ቤቱን፣ መኪናውንና ሀብቱን ካሳየው በኋላ «አሁን ያለኝን ነገር ሁሉ አይተሃል። ከዚህ በኋላ ግን አንተን ላይህ አልፈልግም» አለው።
የአገር ሽማግሌዎችንም ጠርቶ፦ «ይህ ሰው ከረጅም ጊዜ በፊት አታሎኝ ሲያበቃ፣ በድህነት ዘመኔ ያልጠየቀኝ አሁን ሀብታም መሆኔን ሲያይ መጥቶ ሊጎበኘኝ ይፈልጋልና እናንተ የአገር ሽማግሌዎች ሁለተኛ ወደ ቤቴ እንዳይመጣ ከልክሉልኝ» አላቸው።
ሽማግሌዎቹም ታሪኩን ሰምተው ሰውየው በሎተሪ ቲኬቱ የተታለለ መሆኑን በመረዳት ሁለቱ ጓደኛማቾች ሁለተኛ እንዳይተያዩ በሚል ፍርዳቸውን ሰጡ።
In the original voice — hear tales from Gambelaጋምቤላ, told in Anuak. Listen ›