Hararሐረር

25 storiesተረቶች ↓

Stories were collected in Harar in October 1998. The collection was organised and facilitated by Nejaha Alkerim and Riyad Ghazal of the Harar Education and Culture Bureau, who translated the stories from the Harari language. Translations from Amharic to English were made by Mikhail Negussie.

The stories collected in Harar reflect its position on a great trading route connecting with the Red Sea and Arabia beyond. The exploits of Nasreddin and Abu Nawas are narrated all over the Middle East. Other stories (What The Eye Sees Money Can Buy and The Clever Wife) derive from The Thousand and One Nights. Given the close proximity of Harar to the Somali region, it is not surprising that some stories show marked similarities. The girl in The Brother and Sister, for example, takes refuge in a tree in a lake, like the heroine in the Somali story, The Girl and the Lion.

ተረቶቹ ከሀረር የተሰበሰቡት በጥቅምት ወር 1991ዓ.ም ነው፡፡ ታሪኮቹ የተሰባሰቡት የሀረር ትምህርትና ባህል ቢሮ ባልደረባ በሆኑት በነጀሃ አልከሪምና በሪያድ ጋዛል አስተባባሪነት ሲሆን እነዚሁ ሰዎች ተረቶቹን ከሀረሪ ቋንቋ ወደ አማርኛ የመተርጎሙን ስራም ሰርተዋል፡፡ ከአማርኛ ወደ እንግሊዝኛ የተደረገውን ትርጉም ደግሞ የሰራው ሚካኤል ንጉሴ ነው፡፡

በሀረር ውስጥ የተሰበሰቡት ተረቶች ከቀይ ባህርና ከአረብ ግዛት ባሻገር በነበረው ከፍተኛ የንግድ መስመር ላይ ክልሉ የነበረውን ቦታ የሚያሳዩ ናቸው፡፡ የናስረዲንና የአቡ ናዋስ ትረካዎች በመላው የመካከለኛው ምስራቅ አገራትም ውስጥ ጭምር የሚነገሩ ናቸው፡፡ ሌሎቹ ታሪኮች (አይን የሚያየውን ገንዘብ ይገዛዋል እና ብልኋ ሚስት) የተገኙት አንድ ሺ አንድ ሌሊት ከተሰኘው የአጫጭር ታሪኮች መድብል ነው፡፡ ሀረር ከሱማሊ ክልል ጋር ባለው ቅርበት ምክንያት አንዳንዶቹ ታሪኮች ቢመሳሰሉ አያስገርምም፡፡ ወንድምና እህት በሚለው ታሪክ ውስጥ ያለችው ልጃገረድ ከሃይቅ ውስጥ ካለ ዛፍ ላይ መኖሯ ልጃገረዷና አንበሳው በሚለው የሶማሊ ታሪክ ውስጥ ከምትገኘው ዋና ገፀ ባህሪ ጋር ትመሳሰላለች፡፡

Listen — told in the original voice (Harari)

In Harari

Part of Voices of Ethiopia. Language attributions are being confirmed with the collectors.