Ethiopian Folktales

The Foolish Servantሞኙ አሽከር

Kafa Zoneከፋ ዞን · 2 min readደቂቃ ንባብ

Text size Share

Narrated by Ayelew Haile

There was once a chief in a certain village who had a very foolish servant. He was so foolish that he never did anything without orders. You must tell him always to fetch things.

You must say, “Do this, do that,” otherwise he wouldn’t do it.

He wouldn’t pick up anything unless you tell him to do so.

One day the chief was riding his mule and going to the court, and his purse fell onto the ground and he didn’t see and the servant didn’t pick it up, because he was not told to do so. So later on the chief put his hand into his pocket and found that his purse was missing.

“Oh! What a bad day! I have lost my purse!”

The servant said, “Oh, I have seen it. It fell down in such and such a place.”

“Well, so how could you keep quiet when I lose money? I had money in my wallet. Why didn’t you tell me?”

“Oh master, you didn’t tell me to pick it up. No one told me, so I kept quiet.”

The man was angry. So he gave him a warning not to keep quiet when anything drops from his pocket, or from his horse’s bridle or tack.

On another day, the master was riding the mule and the servant was following him on foot, waiting for anything that drops from his master or from the mule.

So he collected the dung that dropped from the horse and put it in a sack, along with the mud kicked up from the hooves.

When they reached the court, the master said, “Didn’t you see anything fall to the ground today?”

“Oh yes, master!”

The master reached into his pocket but his purse was there.

“What else dropped?”

He showed him the sack full of mud and manure.

“This is not what you should have kept!”

He was angry.

He said, “From now on, you will pick up the following: my wallet, my money, my hat, my whip and any part of the horse’s tack.”

He took a piece of paper and wrote all the items down on the list.

“From now on,” the master said, “These are the items which you will pick up and you will not pick up anything beside them.”

So on their third journey the servant was following his master while reading the list on the paper. He didn’t collect the dung and the mud this time because it wasn’t written.

"My master never ordered this," he thought.

On the fourth journey he did the same. He strictly followed the list on the paper. But that day there was an accident. The horse fell and the master fell into a pit, wounded.

The master cried, “Come! Rescue me! Take me out of this pit!”

But the servant said, “Oh master, it is not written here, so I will not touch you,” and he went on his journey.

ሞኙ አሽከር

በአያሌው ኃይሌ የተተረከ

በአንድ መንደር ውስጥ የሚኖርና አንድ በጣም ሞኝ አሽከር የነበረው አገረ ገዢ ነበር፡፡ አሽከሩ በጣም ጅል ከመሆኑ የተነሳ ምንም ነገር ካለትዕዛዝ አይፈፅምም ነበር፡፡ ስራውን የሚሰራው ሁልጊዜ እየተነገረው ነበር፡፡

“ይህን አድርግ፣ ያንን አድርግ” ካልተባለ ምንም አይሰራም፡፡ ካልተነገረው በስተቀር የፈሰሰ ውሃ እንኳን አያቀናም፡፡ ታዲያ አንድ ቀን አገረ ገዢው በቅሎውን ተሳፍሮ ወደ ፍርድ ቤት እየሄደ ሳለ የኪስ ቦርሳው ሲወድቅ አገረ ገዢው አላየም፤ አሽከሩም ስላልተነገረው አላነሳውም፡፡ በኋላ ታዲያ አገረ ገዢው ኪሱ ሲገባ ቦርሳው እንደጠፋበት አወቀ፡፡

“ምን ዓይነት ክፉ ቀን ነው! ቦርሳዬን ጣልኩት እኮ!” ሲል አሽከርየውም “እኔ እኮ አይቸዋለሁ፡፡ እንደዚህ፣ እንደዚህ ከተባለ ቦታ ነው የወደቀው፡፡” አለው፡፡

 

አገረ ገዢውም “ታዲያ ገንዘቤን ስጥል እንዴት ዝም አልክ? ቦርሳዬ ውስጥ ገንዘብ ነበረ፡፡ እንዴት አልነገርከኝም?” አለው፡፡

እርሱም “ጌታዬ ሆይ እንዳነሳው እርስዎም ሆኑ ሌላ ሰው ስላልነገረኝ ነው ዝም ያልኩት፡፡” አለ፡፡

በዚህ ጊዜ አገረ ገዢው በጣም ተበሳጭቶ ከዚህ በኋላ ምንም ነገር ከኪሱ ወይም ከፈረሱ ኮርቻም ሆነ ከከረጢቱ ውስጥ ሲወድቅ ሲያይ ዝም እንዳይል አስጠነቀቀው፡፡ በሌላ ቀንም ጌታው በበቅሎ ሲሄድ አሽከሩ ኋላ ኋላ በእግሩ እየተከተለ ከጌታውም ሆነ ከበቅሎው የሚወድቅ ነገር መከታተል ጀመረ፡፡ በዚህ ጊዜ በቅሎዋ የምትጥለውን ፋንድያ እየሰበሰበ በቅሎዋ በእግሯ ከምትበትነው ጭቃ ጋር አድርጎ በከረጢት ይሰበስብ ጀመር፡፡

ፍርድ ቤቱም ጋ በደረሱ ጊዜ ጌታው “ዛሬስ ምንም ነገር መሬት ሲወድቅ አላየህም?” ብሎ ሲጠይቀው አሽከሩም “አዎ ጌታዬ አይቻለሁ!” አለ፡፡

“ደግሞ ምን ወደቀ?” ሲለው በፋንድያና በጭቃ የተሞላውን ከረጢት አሳየው፡፡

በዚህ ጊዜ አገረ ገዢው በጣም ተበሣጭቶ “ይህንን አይደለም መሰብሰብ የነበረብህ!” ብሎ ጮኸበት፡፡ “ከእንግዲህ ወዲያ የሚከተሉትን ነገሮች ብቻ ነው የምታነሳው፤ቦርሳዬን፣ገንዘቤን፣ባርኔጣዬን፣አለንጋዬንና ማንኛውንም የፈረሱን እቃ፡፡”

አሽከሩም የተባሉትን ነገሮች በዝርዝር ወረቀት ላይ አሰፈረ፡፡ ጌታውም “ከአሁን በኋላ እነዚህን ነገሮች እንጂ ሌላ ነገር እንዳታነሳ፡፡” ብሎ በድጋሜ አስጠነቀቀው፡፡

እናም በሶስተኛ ጉዟቸው እለት እንደተለመደው አሽከርየው ከጌታው ኋላ ኋላ የፃፈውን ማስታወሻ እያነበበ ይከተላል፡፡ ታዲያ በዚህ ጊዜ ጭቃና ፋንድያ ወረቀቱ ላይ ስላልተፃፉ አላነሳቸውም፡፡ “ጌታዬ እነዚህን ነገሮች እንዳነሳ በፍፁም አላዘዘኝም፡፡” እያለ አሰበ፡፡

በአራተኛውም ቀን ይህንኑ አደረገ፡፡ በወረቀቱ ላይ ያለውን ዝርዝር በጥሞና በመከታተል ላይ ሳለ አንድ አደጋ አጋጠማቸው፡፡ በቅሎዋ በድንገት ተደናቅፋ ስትወድቅ ጌታውም ጉድጓድ ውስጥ ወድቆ ክፉኛ ተጎዳ፡፡

“ና! እባክህ አድነኝ! ከጉድጓዱ ውስጥ አውጣኝ!” እያለ ቢጮህም አሽከሩ “ጌታዬ ሆይ እዚህ ላይ አልተፃፈምና አልነካዎትም፡፡” ብሎ ጉዞውን ቀጠለ ይባላል፡፡

In the original voice — hear tales from Kafa Zoneከፋ ዞን, told in Kafa. Listen ›

Check your understandingግንዛቤዎን ይፈትሹ

  1. Who narrated this story?

  2. Why was the servant called foolish?

  3. What was the chief riding when his purse fell?

  4. What did the chief lose on the ground?

  5. Why did the servant not pick up the purse?

  6. After the warning, what did the servant collect and put in a sack?

For discussionለውይይት

  • The chief told the servant to pick up anything that drops. Do you think this was good advice? Why or why not?
  • The servant did exactly what he was told, yet it still went wrong. What does this story teach us about following orders?
  • How do you think the chief felt when he saw the servant collecting dung in a sack? What might he say or do next?
  • If you were the servant, how would you decide what is worth picking up and what is not?