Ethiopian Folktales

The Cat, the Rat and the Cockድመት፣አይጥና አውራ ዶሮ

Kafa Zoneከፋ ዞን · 2 min readደቂቃ ንባብ

Text size Share

Narrated by Imahoy Zewditu Wudineh

Once there was an immature rat going out into the world, without the knowledge of her mother, alone. She admired everything she saw and came to where a cat was sleeping, a beautiful white one, coiled up on itself. She loved him the moment she saw him.

“How beautiful is that creature, with white fur and nice whiskers. I must go and talk to him. I want to know him. He’s so attractive.”

While she was creeping up to the cat, the cock was there. So the cock was big and had a red crest, and the rat feared him with his beak and crest. She shuddered and retreated, looking for chances to get to the cat. The cock flapped his wings, and shouted, and she was terrified and ran away, back to her mother.

The mother had been worried, missing her baby.

“I was worried. Where were you? Why did you go out without telling me?”

“Oh Mummy, I was in the world today for the first time and I was very happy. I saw the birds. I saw the dog and beautiful things. And this is what happened. While I was going to a very attractive creature who had white fur and whiskers and attracts everyone when he says ‘Miaow’, and I was trying to be his friend, and a big creature, red colour with his crest and beak, flapped his wings at me and I was afraid he would eat me, and so I ran home to tell you.”

“Oh, what a pity that you are so small and innocent that you didn’t know all this. Such a child, with no knowledge of friends and enemies. That creature whom you feared and ran away from is so innocent. He can do no harm to our race. Even when human beings kill him and eat the meat, we get the bones from him. But the other one who you thought was so peaceful and attractive is the cat, the enemy of our race, from whom we hide and run, so don’t go to him again.”

ድመት፣አይጥና አውራ ዶሮ

በእማሆይ ዘውዲቱ ውድነህ የተተረከ

በአንድ ወቅት አንዲት የዋህ የአይጥ ግልገል እናቷን ሳታማክር ብቻዋን ውጪ፣ ውጪ ማለት ትጀምራለች፡፡

ከጉድጓድ ወጥታ ባየችው ነገር ሁሉ በመገረም ወደ አንድ በጣም ቆንጆ ነጭ ጥቅልል ብሎ የተኛ ድመት ዘንድ መጣች፡፡ ድመቱንም እንዳየችው በጣም ትወደዋለች፡፡

እንዲህም አለች “ይህ ፍጡር እንዴት ያምራል! ነጭ ፀጉሩና የሚያምሩ ጺሞቹ እጅግ ይማርካሉ፡፡ ሄጄም ላናግረው ይገባል፡፡ በጣም ስለሚያምር ልተዋወቀው እፈልጋለሁ፡፡”

ይህንን ብላ ወደ ድመቱ እየተሳበች ሳለ አንድ አውራ ዶሮ አየች፡፡ ዶሮው ግዙፍና አናቱ ላይ ቀይ ቆብ ያለው ሲሆን አይጧም በምንቃሩና በቆቡ ምክንያት ፈርታው ስለዘገነናት ወደ ኋላዋ አፈግፍጋ ወደ ድመቱ የምትደርስበትን አቋራጭ ስትፈልግ በድንገት ዶሮው ክንፎቹን አራግፎ አንድ ጊዜ ሲጮህ ደንግጣ በመሮጥ ወደ እናቷ ዘንድ ሄደች፡፡ እናቷም ልጇ ጠፍታባት ስለቆየች ተጨንቃ ነበር፡፡ እናም “በጣም ተጨንቄ ነበር፡፡ የት ሄደሽ ነው? ሳትነግሪኝስ ለምንድነው የወጣሽው?” አለቻት፡፡

ግልገሏም “እናቴ ሆይ! ዛሬ ለመጀመሪያ ጊዜ ዓለምን ስላየኋት በጣም ተደስቻለሁ፡፡ ወፎችን አየሁ፡፡ ውሻንና ሌሎች የሚያማምሩ ነገሮችን አየሁ፡፡ ከዚያም የሆነውን ልንገርሽ፤ ወደ አንድ በጣም የሚያምር ፍጡርና ነጭ ፀጉርና ፂም ኖሮት ‘ሚያው’ እያለ በሚያወጣው ድምፁ ሁሉንም ወደሚስበው እንስሳ ሄጄ ጓደኛ ልሆነው ስሞክር አንድ አናቱ ላይ ቀይ ቆብ ያለው ግዙፍ ፍጡር አንድ ጊዜ ክንፎቹን አማቶ ቢጮህብኝ ሊበላኝ ነው ብዬ ስለፈራሁ ልነግርሽ እየሮጥኩ ወደቤት መጣሁ፡፡” አለቻት፡፡ እናትየውም “ትንሽና የዋህ በመሆንሽ ይህንን ሁሉ አለማወቅሽ እንዴት ያሳዝናል! ወዳጅና ጠላቷን የማትለይ ትንሽ ልጅ! ያ ፈርተሽ የሸሸሽው ፍጡር በጣም የዋህ ነው፡፡ ዝርያችንንም በምንም ዓይነት አያጠቃም፡፡ እንዲያውም ሰዎች አርደውት ሥጋውን ሲበሉ ለእኛ አጥንቶቹ ይተርፉናል፡፡ ነገር ግን በጣም ቆንጆና ሰላማዊ የመሰለሽ ፍጡር ድመት ሲሆን የምንደበቀውና የምንሸሸው የዝርያችን ጠላት ስለሆነ በፍፁም ሁለተኛ እንዳትጠጊው፡፡” ብላ መከረቻት፡፡

In the original voice — hear tales from Kafa Zoneከፋ ዞን, told in Kafa. Listen ›

Check your understandingግንዛቤዎን ይፈትሹ

  1. Why did the little rat go out into the world?

  2. What creature did the rat think was beautiful and want to be friends with?

  3. What did the rat admire about the cat?

  4. What did the cock look like in the story?

  5. What did the cock do that terrified the rat?

  6. How did the mother feel while her baby was away?

For discussionለውይይት

  • The rat thought the cat was beautiful and wanted to be its friend. Do you think this was a safe idea? Why or why not?
  • How do you think the mother felt when her baby came home? What might she say to her child next time?
  • The rat was afraid of the cock but not of the cat. Was she right or wrong about which one was dangerous? Explain your thinking.
  • What lesson do you think this story is trying to teach young children? Share your ideas.