Aleka Gebre Hanna and the Donkey Driverአለቃ ገብረ ሐና እና አህያ ነጂው
Amharaአማራ
Narrated by Yalemgeta Mamo
Once upon a time, there was a witty and wise man called Aleka Gebre Hanna. This person was famous in witty responses and insulting people.
One day, one donkey driver was passing by the gate of Aleke Gebre Hanna and as he passed he greeted Aleka by just nodding.
And Aleka replied, “How are you?” (in the plural form1)
As this donkey driver arrived somewhere, he was asked if he had met Aleka Gebre Hanna or not.
He said, “I have met him.”
They asked him, “How did he greet you? Didn’t he insult you?”
He said, “No, he didn’t. He only greeted me.”
“How did he greet you?”
“How are you?” (plural form)
“So he insulted you, because he considered you as a pompous ass.”
He was upset and he went back to Aleke Gebre Hanna and kicked him and left him on the street.
Some other person passing by said, “What happened to you?”
Aleka replied, “A donkey broke my leg and went away.”
አለቃ ገብረ ሐና እና አህያ ነጂው
በያለምጌታ ማሞ የተተረከ
አንድ አለቃ ገብረ ሐና የተባሉ ብልህና አዋቂ ሰው ነበሩ። እኝህ ሰው በብልህ መልሶቻቸውና ሰውን በመሳደብ ይታወቁ ነበር።
ታዲያ አንድ ቀን አንድ አህያ ይነዳ የነበረ ሰው በአለቃ ገብረ ሐና ደጅ ሲያልፍ ያያቸውና በጭንቅላቱ ብቻ ሰላምታ ሰጥቷቸው ያልፋል።
አለቃም «እንደምን ናችሁ?» ብለው ይመልሳሉ።
የአህያውም ነጂ በአንድ ሥፍራ ሲደርስ አለቃ ገብረ ሐናን አይቶ እንደነበር ሲጠየቅ «አዎ፤ አይቻቸዋለሁ» አለ።
«ታዲያ ሰላምታ እንዴት ሰጡህ? አልሰደቡህም?» ብለው ቢጠይቁት እሱም «ኧረ አልሰደቡኝም! ሰላምታም ሰጥተውኛል» አለ።
«ምን ብለው?» ሲሉትም «‹እንደምን ናችሁ?› ብለው» ብሎ ይመልሳል።
«ታዲያማ ሰድበውህ የለ እንዴ? አንተንም እንደ ኩራተኛ አህያ ቆጥረውሃል እኮ!» አሉት።
እሱም በዚህ ተበሳጭቶ ወደ አለቃ ገብረ ሐና በመሄድ ደብድቦ በመንገድ ዳር ጥሏቸው ይሄዳል።
በዚያ ያልፍ የነበረ አንድ ሰው «ምን ሆኑ?» ብሎ ቢጠይቃቸው አለቃም «አንድ አህያ እግሬን ሰብሮኝ ሄደ» ብለው መለሱ ይባላል።
(ማብራሪያ፦
- «እንደምን ናችሁ?» በተለምዶ ይህ አባባል አንድን ሰው በማክበር የሚባል ነው።)
In the original voice — hear tales from Amharaአማራ, told in Amharic. Listen ›